Matt A Salmi ja Aapo Veteläinen Suonnansaaren portailla 1957
Hyvä Reino
Rauhan tervehdys täältä jälleen.
Tässä on vähän myöhästynyt tämän kirjoittamisen kanssa, on tuota touhua aina siksi. No niin kiitos kirjeestä. Se oli matkalla yksitoista päivää. Sanomalehtiä olen saanu useita nippuja. Viimeisessä ole Posion jättiläis metsänraiskaus touhut. Mielenkiintoista niissä oli ne Suonnankylä ja Vasaraperän uutiset. Se Kuusamon ja Posion raja. En tiennyt sitä ennen Kumpu-Alppi. Olenhan hänenki kanssa heiniä vetäny keväthangella. Ja sitte Suonnankylän nuori polvi. En tiennyt Murto-Fredrikillä olleen seitsemää poikaa. Vieläkö hän itse elää? Ja sitte se Käki-Janne, Joki-Pekan vävy. Silläki Riikansa kanssa seitsemän poikaa. Ja oli sillä Aro-Kallellaki yksi poika silloin, kun lähdin sieltä. Tuntuu oikein miellyttävältä saada uutisia vanhoilta olinpaikoilta. Siis kiitos vain niistä.
Joku viikko sitte me innostuimme tavallaan mukaan kysymykseen tai asiaan. Me lähetimme äidillesi ja veljellesi Kaarlolle paketin kummallekki. Ne sisälsi kahvea, viskuja, rusinoita, riisiryyniä ja jotain muita makeita. Tässä olisi sitte niiden tarkoitus. Luulen että ei ole koskaan Santeri Kaikkosen (Kehäsaaren) jälkeläiset olleet yhteen kokoontuneina eli yhdessä paikassa kaikki yhdellä kertaa. Niin esitämme, että tekisitte sen tämän kuluvan kesän elokuun yhdestoista päivä, se on sunnuntai. Keittäkää niitten pakettien sisällöstä mitä niissä on ja antakaa sukulaisten nauttia vapaasti ja MUISTELKAA MINUA SIELLÄ TÄYTÄN SILLOIN VIISIKYMMENTÄ VIISI VUOTTA.
Reino, sinun tehtäväksi esittäisin että ottaisit siitä sukulaisjoukosta valokuvan, jos suinki mahdollista. Minä kirjoitan veljellesi ja siskoille, että he hommaa kaikki perheensä jäsenet siksi päiväksi Suonnansaareen. Siitä on kyllä vaivaa ja vastusta, mutta luulen olevan myös hauskaakin. Lähetin äitillesi selostuksen miten täällä meillä laitetaan herkkukeitot. Jos ne paketit eivät tule siksi päiväksi niin saatte sitte päättää itse koska on sopivin aika.
Siis, toivotan hauskaa siihen juhlaan. Myöskin Jumalan runsas siunaus olkoon tukenanne.
Sydämellisin terveisin
Eno Matti ja Anni.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Portland Oregon elokuun 27. päivänä 1950
Hyvä Reino ja perheesi
Terveisiä täältä meiltä. Olemme voinu hyvin huolimatta tavattoman kuivasta kesästä. On ollu oikein Elijaan pouta. Ei sitte huhtikuun ole yhtään satanu ei edes pilvistä päivääkään ole ollu. Tulen vaara on suuri. On jo vahinkoja tehnytki. Neljäkymmentä vuotta sitte sanottiin että Oregonissa sataa kolmetoista kuukautta vuodessa, nyt näyttää kääntyvän toista tietä.
Viime viikolla yhtenä iltana saavuin tyästä kotia niin Anni oli jotenki salaperäisen näkäinen. Laski kahvea kuppiin ja sitte sano että hänellä on minulle Kuusamon uutisia. Sitte näyttää sinä päivänä tullutta Koillissanomaa ja sanoo: Katoppa, sinun kuva on tässä ? ? ? ? ? ? no niin Reino. Enhän voi muuta kuin kiittää kun vaivauduit niin suureen työhön. Mielestäni en niin suurta huomiota ansainnu. Mutta kun olit niin asian ajatellu niin paljon kiitoksia Reino.
Yllätyshän se minulle oli, mutta viehätyksensähän on siinäki vallanki silloin kun se tulee vilpittömästä sydämestä. Onhan se mukavaakin joskus verestää siellä niiden ihmisten muistoa, jotka minunki on joskus tunteneet ja että kaikki sukulaiset saavat tietää missä on ja elää. Täällä monta suomalaista joutuu maan multiin ettei koskaan Suomen sukulaiset saa tietää mihin on joutunu. Kuolevat eikä sen jälkeen jää minkäänlaista henkilötodistusta. Useammin saavat hautansa kunnan kustannuksella ja siellä ei paljon kysellä sukulaista. Korkeintaan nimi on sanomalehdessä ja paikka missä haudataan.
Mainitsen tässä yhden esimerkin. Seattlen kaupungissa Washingtonin valtiossa oli muuan suomalainen mies. Jokuset arvelivat hänen olevan kaukaa Lapista lähtöisin, kun kysyttiin mistä hän on kotoisin, vastattiin Suomesta. No mistä sieltä? Vastattiin: Suomi on niin pieni maa, että sen pitemmälle ei tarvi selittää. Hän kuoli, eikä kukaan voinu sukulaisille tietouttaa.
Kun vähän paperiin sopii, niin mainitsen vielä sanan pari siitä Taivalkosken miehestä, Antti Koukkarista. Hän kierteli täällä länsirannikolla Oregonin, Washingtonin ja Californian suomalaisseuduilla. Hänen oppaana kyyditsijänä ja tulkkina oli Amerikan suomalainen pappismies, pastori Paul Heideman. Hän täällä Amerikan Uraalien länsipuolella. Viimeisen saarnan puhui täällä Portlandin suomalaisessa evankelis Lutherilaisessa kirkossa. Kansaa oli täysi huone. Sanan vaikutus ilmentäytyi kyynelinä kuulijain silmänurkissa.
Meidän Anni iloiten kiittää Sinua kun olit laittanut minun kuvan siihen lehteesi. Toivotamme Sinulle terveyttä ja jatkuvaa innostusta työssäsi.
Sydämellisin terveisin
Eno ja Anni
________________________________________
Reino Rinteen eno (äidin veli) Matti August Kehäsaari syntyi Kitkajärven Kehäsaaressa 11.8.1891, kuoli Portland Oregon USA 13.4.1974. Kastepäivä 15.9.1891, kummit tal. Juho Fredrik Kallioinen ja vaimo Anna, talp. Herman Kallioinen ja taltr. Maria Kallioinen, kastoi v.t. kirkkoherra Kaarlo Retriikki Sorri. Otti Amerikassa käyttöön nimen Matt A. Salmi. Puoliso Anni Hill, hänellä lapsia aikaisemmasta avioliitosta. Muutti Amerikkaan v. 1910 (19-vuotiaana), kävi Suomessa kesällä 1957. Tiedot koonnut Wesa Rinne 27.3.2006
Matt A Salmi ja Aapo Veteläinen Suonnansaaren portailla 1957
Vieraita ja omaa väkeä Suonnansaaressa 1949
60 vuotta täyttää huomenna elokuun 11 päivänä mr. Matt August Salmi USA:ssa, Portlandin kaupungissa, Oregonissa. Hän on syntynyt Posion Ylikitkalla (silloisessa Kuusamon Vasaraperän kylässä) talollisen poikana., mutta muuttanut jo n. 40 vuotta sitten Amerikkaan, missä hän on toiminut työmiehenä eri ammateissa. Hän on harjoittanut myöskin hierojan ammattia.
Tyhjänä miehenä Amerikkaan mentyään hän on vähitellen sitkeällä uurastuksellaan koonnut sen verran omaisuutta, että on pystynyt hankkimaan oman pikku talon Portlandin kaupungista. Mr. Salmi on osallistunut innokkaasti Amerikan suomalaisten uskollisiin harrastuksiin ja muihin yhteisiin harrastuksiin. Hän on esiintynyt lukuisissa tilaisuuksissa ja myöskin radiossa laulajana. Erityisen lähellä hänen sydäntään ovat olleet täällä kotiseudulla elävät omaiset, joita hän sotien jälkeen on lukuisin lahjapaketein suuriarvoisella tavalla tukenut. Kuten monet muutkin Amerikan suomalaiset, hän on tuossa avustusten lähettämisessä monesti mennyt niin pitkälle, että on "kiristänyt omaa suolivyöttään" voidakseen auttaa sodan hävityksen johdosta puutteeseen joutuneita sukulaisiaan. Mr. Salmella on elossa Posiolla kaksi sisarta ja veli sekä Kuusamossa sisar, jotka kaikki lapsineen ja lastenlapsineen lähettävät merkkipäivän johdosta hänelle kiitolliset onnentoitotuksensa. Näihin onnentoivotuksiin tahtoo myös Koillissanomat yhtyä.
Koillissanomat 10.08.1951
Hyvä Reino ja perheesi.
Rauhan ja onnen toivotuksin täältä pallon toiselta puolen. Ensiksi kiitos lähetyksistä, joita saamme jatkuvasti Kaltio, Koillissanomat ja sitte se Suomen Kuusamo, oikeammin Komea Koillis-Suomi kirjoituksin ja kuvin. Se on hyvin tehty kirja.
Teillä miehet oli sen kanssa paljon askartelemista ennen kuin kaikki mutkat ja retket oli käyty ja sitte kokoon toimiteltu.
Minulle se kirja on hyvin mielenkiintoinen sillä monet paikat on nimellisesti tutut ja muutamissa tulin käyneeksikin. Ja nyt tämä sinun ja Poutvaaran kirja ne esittelee uudestaan. Tie kartta ihmeellisesti esittää mitä sillä alalla on tapahtunu. Kummallisesti se Kitkajoki on kääntyilly. Ei se niin ollu ennen Alakitka etelästä pohjoseen. Ennen se oli idästä länteen. Minun päässä se niin oli.
Sen kirjan kuvista haluaisin tehdä pari kysymystä. Missä kohti Kitkalla sitä nuottaa vedetään ja kuka sitä vetää? Missä kohti se Mourunsalmen talo on ja kuka siinä asuu? Kuka on Hietalaisen isäntä? Siinä ukkelissa vivahtaa kerrallista Hietavaarin muotoa. Ja edelleen onko se Aholan talo entisen Aholan Jussin eli sen kuppasilmän kartano? Kemijärven seutu siinä on ihmeen kauniin näköistä. On tuttua siinäki sillä kerran kävin sielläki. Muuten minä olen tainnu mennä pilaan täällä maailman merellä, kun ne pohjoisten kairojen miehet peltoa raivailevat. Niin tuntuu, että kyllä minulta usko taitaisi loppua toivoessani leivän siellä kasvavan.
Minä tässä syksyllä lähetin muutaman dollarin rahaa lehden tilauksiin. Lieneekö tullut perille? Sitte mitä se Vilho Räisänen tuumii Amerikasta? Täällä hän ihaili ja ihasteli, kun näki omenapuutarhoja maileittain tien kulkiessa läpi, että tämähän on sitä paratiisia. Olemme saaneet Sinulta kirjeen, joka oli samassa paketissa. Kiitos Herralle, että hän johti sen perille. Vahinko vain ettei Anni muistanu montako niitä pienokaista teillä oli ja niin ollen yksi taisi jäädä ilman.
Meillä tässä on menny entiseen menoon. Vielä on annettu terveyttäkin ja uskoa Jumalaan. Sillä ilman sitä tämä mainen matka on toivoton. Mainen toivo vie virran tälle rannalle. Siitä matka jatkuu edelleen ja jos ei ole muita eväitä niin kuinka sitte käy. Laulaja sanoo, harkitse valmiiks aikanaan ettei käy myöhääks öljyn etsintä, kuten sana kertoo tyhmistä neitseistä.
Toivomme Jumalan runsasta siunausta Uudelle Vuodelle ja sydämelliset terveisemme teille kaikille sukulaisille.
Matti
Hyvä Reino ja perheesi
Tässä on taaski aika menny. En voi käsittää miksi se niin nopeaan kyytin kanssa kulkee. Joku aika sitte tuli sinulta kirje. Sydämellinen kiitos siitä. Siinä mainitsemasi nuorimies Vilho Räisänen tuli ovemme taa kaksi viikkoa sitte ja pysähtyi meillä viikon. Hän vaikutti reippaalta, eikä tuntunu rohkeuttakaa puuttuvan. Voin sanoa, että en ennen semmosta Kuusamon miestä ole nähny. Voisinpa häntä nimittää vaikka tämän päivä Kuusamon Ambassadory. Viikko sitte saatoimme hänet Californiaan menevään bussiin. Eilen saimme kirjeen Los Angeles'tä. Matkustaa sieltä edelleen takaisin New York'kiin ja Kuusamoon.
Minä ja Anni olemme voinu hyvin. Sentään vielä terveyttäkin on annettu. Syksy on saapunu sateineen. Jälleen kaikki on vihreää ja muutenki tuntuu paremmalta kun kesän kuumat ilmat.
Tässä lähetän Koillissanomille Ulrika Karjalan tilausuudistuken ja viisi dollaria. Osote on: Route 1, Box 130 Clatskanie Oregon.
Noin puolitoista kuukautta sitte lähetimme Sinulle jouluksi paketin. Toivomme että tulee perille. Jos se tulee niin anna pauna kahvia siskollesi Esterille.
Paljon terveisiä ja Jumalan siunausta sinne kaikille.
Sydämellisin terveisin
Matti ja Anni
Hyvä Reino ja perheesi
Herran armon ja rauhan terveisin. Koetan panna jonkun sanan tähän paperiin.
Tervennä olemme olleet ja muunteki on menny verraten hyvin. Tässä alkaa jälleen tulla talvi, lehti on syystuulten mukana menny. Vettä sataa ja ilmaprohveetat lunta aivan Portlandilaisillekki. Tässä joku viikko sitte yhtenä iltana tulin työstä niin Anni sano että Suomesta on tullu lehtiä. Avasin käärön ja niin yllättävästi avautui uusi lehti ja ihan kuusamolainen. Olen lukenut ne kuin myöskin sitä seuranneen lähetyksen. Hyvä yritys. Onnittelen niitä, jotka on sen alkuun saaneet, ja myöskin sinua Reino, kun on ovat hoitoosi niin vastuullisen tehtävän uskoneet.
Tulkoon lehtenne olemaan alueensa aineellisen, mutta ennen kaikkea henkisen ja hengellisen ihmisen ylösrakentaja ja kasvattajana. Minä ajattelen, että jos sinä tätä uutta lähettäisit jonkun numeron, niin sitä Rovanientä ei sitte enää tarvita. Panen tähän parin henkilön nimen ja osoitteen. He haluavat nähdä Kuusamon sanomalehteä.
Mrs. Ulrika Karjala, Route I, Box 130 Clatskanie Oregon, USA
Mrs. Emil M. Hill, 4229 N, Albina Ave, Portland Oregon, USA
Kiitos kaikesta hyvästä Reino jota olet meille lähettäny. Siunatkoon Jumala terveyttä ja ymmärrystä niistä toimista joihin hän kulloinki Sinut asettaa.
Sydämellisin terveisin
Eno Matti ja Anni
Liitämme tähän dollarin kumpaakin tilausta varten. Lähetä lehteä niin monta numeroa, kun raha riittää. Sattuu niin he itse sitte tilaa lisää. Terveisiä kaikille.